Adaletle intikam arasındaki fark nedir?
Bazıları, adalet dengeyi bulmakla ilgilidir, der.
Eşitliğe geri dönmek için bir teşebbüs.
Orantılı tepki vererek düzeni geri getirmek.
Başkaları adaleti acı vermekle karıştırır.
Onlar hata yapıyor. Şiddet, düzeni yalnızca yozlaştırır.
Geri getirmeye çalıştıkları dengenin ta kendisini.
Ama adalet için burada değilim.
Artık değil.
İntikam istiyorum.
72 SAAT ÖNCE
Yukarıda üç yatak odası ve iki banyo var.
Ebeveyn yatak odasına yakın zamanda teras eklendi, her şey yönetmeliğe uygun.
Ben olsam burayı yerden tavana kadar yıkar, her şeyi yenilerdim.
Hiçbir şey yapmasan bile burası sudan ucuz.
Mahallesi iyi. Bölgedeki okullar harika. Havuz için yer bile var.
Potansiyel yatırım fırsatını yadsıyamazsın.
Fiyatı niye bu kadar düşük o zaman? Yani, biri mi öldü burada?
Sahibi zor durumda. Eve karşılık kredi aldı.
Birkaç ödemeyi de atladı. Tavsiyem, fiyat kırarak teklif vermen.
Satıcının hiç seçeneği yok.
Selam tatlım.
- Burada ne yapıyorsun? - Seni görmeliydim.
- Bunu konuşmuştuk Norman. - Neredeyse üç hafta oldu.
Biraz uzaklaşmak iyi bir şeydir.
Seni özledim.
Evet, ben de. Ama evliliğimiz için en iyi olanı yapıyorum.
Eve dönmeni istiyorum Kate. Ayın sonuna kadar hâlâ vaktimiz var.
- Bunu düzeltebilirim. - Yeter Norman.
Bu senin çözebileceğin bir sorun değil.
Boku yedik, tamam mı?
İyi insanlara kötü şeyler olur ve yapabileceğin hiçbir şey yok.
Bir planım var Kate.
Her şeyi düzeltmenin bir yolu.
Evimizi almalarına izin vermeyeceğim.
Norman Wilkerson.
Son 26 yıldır, Perkins Fabrikası'nda kıdemli fabrika bakım ustası.
Referanslar arkada.
Kalifiye olduğuna şüphe yok Norman. Tersine, fazla iyisin.
- Kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun. - Niye ayrılmaya karar verdin?
Karar vermedim.
Fabrika geçen yıl Benedict Global tarafından kapatıldı.
Kurumsal yeniden yapılanma çerçevesinde.
Bu pozisyon Benedict Global şemsiyesi altında, biliyorsun.
Aynı holding.
Bu konuda rahat mısın?
Bu bir iş.
Egomdan uzun zaman önce arındım.
Bu yaşlı köpek tek numara bilir, kopan konveyör kayışı tamirini.
Talebin her gün azaldığı özel bir beceri.
Bunu yarın bana getirebilir misin? Kuruma hakkında iyi şeyler söyleyeceğim.
Ay sonuna kadar bir karar verirler.
- Teşekkürler. - Olumlu düşün. Olumlu ol.
Ve pozitif şeyler olacak.
KAT P3
Kahrolası bagaja gir.
- Gir. Bagaja gir. - Tamam, tamam, tamam.
Adalet.
İntikam.
Önemli olan tek şey, cezanın orantılı olması.
O zaman sen söyle bana.
Nasıl cezalandırılmalısın?
Sebep olduğun acıya uygun ceza nedir?
Hammurabi kanunu.
Göze göz.
Dişe diş.
Seni geri ararım.
Christina Hart. Çok uzun zaman oldu.
Dosyaya bakılırsa sohbet için buluşmadık. Değil mi Valerie?
Etkileyici bir müşteri portföyü kazandığın söyleniyor.
Uzmanlığın ve gizliliğin işime yarayabilir.
- Sigorta hakkında pek bir şey bilmiyorum. - K&F sektörüne giriyoruz.
Kaçırılma ve fidye.
Bu çok tehlikeli bir iş.
Çok da kazançlı. Görünüşe göre her gün birileri kaçırılıyor.
- Hükümet görevlisi mi? - Muhasebeci.
- Bu polise uygun bir işe benziyor. - Sana bir sebepten geldim.
Beş milyon dolarlık tazminat poliçesi var.
Bir muhasebeci için mi?
Özel sermaye şirketi Benedict Global için çalışıyor.
Arabasına binerken kaçırıldı.
Şu anda bir fidye talebi yok ama boş oturamayız.
Şirketim, bu soruşturmada çalışman için sana bir milyon dolar öneriyor.
Yani tüm işi biz yapacağız, size de dört milyon kalacak...
- ...her şey iyi giderse, öyle mi? - Dediğim gibi, kazançlı iş.
- FBI'daki adamın kim? - Müşteri eteğini yetkiler için kaldırmayı...
...tercih etmiyor. Benedict Global satın almalarla...
- ...fabrika yapılandırmada uzman. - Zor durumdaki şirketi...
...alıyor, işçileri çıkarıyor, fabrikayı değiştirip, milyonlara çeviriyor.
- Zalim şeyler bunlar. - Yani beni düşündün, öyle mi?
Ne kadar etkili olabildiğini biliyorum. Ve sana güveniyorum.
Ne diyorsun?
Eski bir kaynak için iyilik yapacak mısın?
- Selam. - Selam.
- Kayıp kişi kim? - Samuel Patel.
Benedict Global'ın baş muhasebecisi.
İş arkadaşı toplantıya gelmeyince endişelenmiş.
Son kez otoparka inerken asansörde görülmüş.
- Eve hiç gitmemiş. - Evli mi?
Evet, işiyle. Bu adam iş bağımlısı. Hiç devamsızlığı yok.
Sabah 5'te işe geliyor. Akşam 7'de eve gidiyor, her gün.
Saat gibi. Hafta sonları daha uzun kalıyor.
- Adam kariyerini değiştirmeyi düşünmeli. - Yapmaz. Matematik okumuş...
...Standford'da. Magna Cum Laude. Wharton'da da MBA.
Bu adam, Benedict'te iş kapmak için her anı değerlendirmiş.
Bana yeterince para ödeyemezdin.
Kurumsal talancılar, işçi sınıfının ölümü olacaklar.
Robotlar demek istiyorsun.
- Ne demek robotlar? - Robotlar adamım. Antika makinalar.
Amazon'un ikmal merkezlerinde 45.000 robot kullandığını ve buna...
...20.000 daha ekleyeceğini biliyor musun? İşini kaybetmek istemiyorsan...
...sosyal becerilerini geliştirmelisin.
- Senin gibi mi tatlım? - Akıllıca. Anlıyorum.
Hart niye bu vakayı seçti ki?
Çünkü bir adam tehlikede. Girdiğin iş buydu.
Adamın dev bir sigorta poliçesi var. Hâlâ fidye talebi yok.
Evet, bence bu parayla ilgili değil.
Bence bu kişisel.
Kahrolası param nerede?
Lütfen. Beni bırak. Yanlış adamı seçtin.
- Ben muhasebeciyim. - Hayır.
Sen onun muhasebecisisin.
Diğer yöne bakman için Benedict sana kaç para ödüyor?
Emeklilik paketlerimizle ne yaptınız?
Bana doğruyu söyle, sonra eve gidebilirsin.
- Bana canını yaktırtma. - Lütfen, lütfen, lütfen.
Onun adını söylediğini duyayım.
Emeklilik paketlerimizi kim çaldı?
Söyle!
Lester Benedict.
Şimdi...
...nasıl yaptığını duyayım.
REZERVE SAMUEL PATEL
Boğuşma izi yok.
Çünkü Patel böyle bir şey ummuyordu. Kaçıran onu bekliyordu.
- Bu otoparka girmenin birçok yolu var. - Niye burası?
Kamera yok.
Otoparklar risklidir. Bir profesyonel burayı seçmez.
- İnsanlar gelir, gider. - Erişim etkiden önemli.
Bagaj kilidi.
Patel çıkamasın diye.
Kaçıran, Patel'i arabasının bagajına sokmuş.
Kolay geçiş sistemi geçmişi tüm ödemeli yol ve köprüleri kaydeder.
- Son varış noktası? - Bilmem. Köprünün altında izini kaybettim.
- Araç değiştirmiş olmalı. - Ya yoldaki kameralar?
Şoförün görüntüsü elimizde mi?
İmkansız. Temel önlemleri almış. Güneş gözlüğü takmış, şapkası eğik.
Otoparkın çıkışında bir kamera ve yolun karşısında da bir ATM var.
- Belki birisi daha iyi bir görüntü almıştır. - Bir meme olsa.
- Meme mi? - Kulak memesi. Bilirsin. Yüzler değişir.
Zaman içinde ağırlık değişir. Parmak izi yaşla güvenilmez olur.
Kulak, kimlik tespiti için en güvenilir yöntemlerdendir.
Kulak doğumda tam şeklini alır.
Tabii, kulak memesi sarkar. Zaman içinde büyür.
- Ama şekli aynı kalır. - Bir veri tabanı var mı?
Evet. Bununla uğraşıyorum.
İşte!
- Nereye gidiyorsun? - Hemen döneceğim.
Benedict'le konuşacağım.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Selam. - Size yardım edebilir miyim?
Evet. Lester Benedict'i görmeye geldim.
- Adınız? - Bryan Mills.
- Mills mi dediniz? - Evet.
- Ajandasında sizi görmüyorum. - Ona muhasebeciyle ilgili, deyin.
Bizimle gelin efendim.
Lester Benedict mi? Bryan Mills. Tanıştığımıza sevindim efendim.
- Ne istiyorsunuz? - Şirketim, Valerie Banner tarafından...
...Patel'in kurtarılması için tutuldu.
Patel'in ofisine ve binanın kamera kayıtlarına bakmak istiyordum.
Tabii ki hem iş hem de kişisel e-postalarına.
Gizlilik istemiştim.
Valerie'yi arayın hemen.
- Kötü haberi tanımla. - Vaka bizden alındı.
Benedict Global bunu kendisi yapmaya karar verdi.
- Ne oldu? - Emin değilim.
Adamlarının etrafta dolaşması onları korkuttu galiba.
- Yapmamız gereken bu değil mi? - Bilmem. Umurumda değil.
Ücretimiz tümüyle ödendi. Kolay para.
Parayı yakında transfer edeceğim. Adamlarını geri çekebilirsin Christina.
Haydut sığınağı olarak biraz garip. Kilroy, burası mı, emin misin?
Şoförü, sistemdeki sabıka resmi ile eşleştirdim.
Norman Wilkerson. Benedict Global'ın kapattığı bir fabrikada çalışmış.
Sebebi bulduk.
- Selam Hart. - Benedict Global...
...işi kendisi çözmeye karar verdi. Patel vakasından resmen çekildik.
Bunun için biraz geç.
Şu anda kaçıranın evindeyiz.
- Adı Norman Wilkerson. - Vakayı sonlandırdık, dedim.
Benedict işi neden kendi çözmek istesin?
Başkalarının taşların altına bakmasını istemedi.
Altında bulabileceklerimizden korkuyor.
Buraya gel.
Garaj yolu.
Bagaja gir.
Silahını at.
- Sen polis değilsin. - Sen de katil değilsin.
- Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. - Sanırım biliyorum.
Bir revolver tutuyorsun. Sadece altı kez ateş eder, sonra doldurman gerek.
Eski görünüyor.
Babanın silahı mı?
Evet. Yıllardır dolaptaydı.
Adın nedir?
- Norman. - Benim adım Bryan.
Önemli bir seçim yapman gerek Norman.
Tetiği çekmeye hazırım.
Ya sen?
Şimdi...
...nasıl yaptığını duymak istiyorum.
Benedict, çalışanları maaş kesintisine ikna ediyor.
Şirket hesapları dengelenince geri ödeme yapılacaktı.
Şirketi kurtarmanın tek yolunun bu olduğuna yemin ediyor.
Benedict onların sadakatinden besleniyor.
Çalışanlar orada yıllarca çalıştı.
Kurtarmak için her şeyi feda ederler.
Ama fabrika belini doğrulttuğunda...
...ve çalışanlara ödeme yapma zamanı geldiğinde...
...Benedict iflas istiyor.
Patel, emeklilik paralarını hortumlarken kullandıkları yasal boşlukları anlatıyor.
Yüzlerce milyon dolar. Yine yapacak.
- "Yine" ne demek? - Bu, tuzağa düşürdüğü beşinci şirket.
Kaç şehri mahvettiğini düşün. Dağıttığı aileleri düşün.
Bu arada, kurumsal eğitimlerde, okullarda konuşması için ona para ödüyorlar.
Planın nedir?
245.888 dolar almak için bu itirafla Benedict'e şantaj yapacağım.
- Bu çok net bir rakam. - Tam olarak çaldığı miktar.
Benim olanı istiyorum.
Adalet istiyorum.
Ben sadece tek bir adamım.
Tüm kredi kartlarım doldu.
Akrabalarım benimle ilişkilerini kesti.
Karım nikah yüzüğünü rehin vermek zorunda kaldı.
Şimdi de evimi almaya çalışıyorlar.
Bu son şansım.
Zorla alınan itiraf mahkemede kullanılamaz.
Halkla ilişkiler kabusunu düşün. Benedict, ortaya çıkmasın diye para öder.
- Benedict yasaları çiğnediyse... - Yasalar. Hayır.
Yasalar, Benedict gibi adamlara işlemez.
Biliyorsun, devam edersen, hapse gireceksin.
Ya da öleceksin.
Kötü şeyler iyi insanlara oluyor ve kimse bir şey yapmıyor.
Yuvarlanıp ölmeye daha hazır değilim.
Olmaz.
Hayır.
- Öyleyse daha akıllıca davranmalıyız. - Biz mi?
- Sen ne diyorsun? - Santana, Patel'i eve götürüyor.
- Norman nerede? - İş bitene kadar onu bir motele koydum.
- Hangi iş? - Ben parayı geri alana dek.
- Bryan, biz toplum savaşçısı değiliz. - Görev, bir can kurtarmaktı.
Benedict gibilerini daha önce gördüm. Tehdide iyi tepki vermezler.
Onu zorlarsan, en çok istediği şeyi ortaya çıkarırsın.
Parayı.
Etkili olması için yüz yüze görüşme ayarlamalıyız.
- Söylemesi yapmasından kolay. - Nasıl bir araba kullanıyor?
Ne oluyor be?
KILROY BURADAYDI
- Buna daha önce yaptın mı? - Sadece bir acemi bir arabayı...
- ...destek sistemi üzerinden kaçırır. - Müzik sistemini hedef alabilir misin?
Ana rehber, denge kontrolü, sürüş kontrol, GPS, Bluetooth.
Şoförün konforu için otomatik sistemler.
Ve benimki.
Selam Lester.
Güzel araba.
- Satın mı aldın, kiraladın mı? - Sen kimsin?
Adlar önemli değil. Önemli olan şu ki, bir müşteriyi temsil ediyorum...
...ona epey borçlanılmış, ben de borcu toplamaya geldim.
Burada bir USB disk var. İçinde çalışanlarından birinin itirafı var...
...kanunsuz iş uygulamalarını detaylı şekilde açıklıyor.
Özellikle çalışanların emeklilik paralarını, talan ettiğin şirketlerden nasıl çaldığını.
Bu delice suçlamalar hoşuma gitmedi.
İddia edilen bu itiraf olsa olsa iftiradır.
Kabul edilmeyeceği kesin.
Tabii ki öyle Lester. Yine de YouTube'a çıkarsa yazık olur.
- Kanunsuz bir şey yapmadım. - Gizli offshore hesaplarına...
...para hortumlamak yasal mı diyorsun?
İtibarını boş ver Lester.
Yönetim kurulunun nasıl tepki vereceğini bir düşün.
Bana şantaj yapan ilk kişi olduğunu mu sanıyorsun?
Borcu ödendiğinde müşterim peşini bırakacak.
Arabamdan uzak dur.
Bu senin için bozuk para.
Ödersem, daha fazla suçlama olur ve hiç bitmez.
Bunu kötü iş yapmanın bedeli olarak gör.
- Ne kadar? - 250 bin.
Bunu başımdan atacak her neyse, olur.
USB bellek sizin.
Norman'ın kimliğini saklamamız gerek.
Tüm tedbirleri alıyorsun, değil mi?
Yapılacak tek şey parayı PayPal hesabına aktarmak...
...ve Bitcoin almak. Birçok sahte hesap açmak.
Hediye kartları almak. Bir şeyleri çevrimiçi satın almak.
Sonra geri gönderilen şeyler paraya dönüştürülür.
İnternette her yerde para saklıyorsun anlaşılan.
İnternet birçok konuda dijital yatağım, maalesef.
- Bu gerçekten iğrenç. - Santana.
Teşekkürler.
Artık evi satman gerekmiyor.
Karım, bu evi severdi.
İlk taşındığımız zaman burayı görmeliydin.
Ev dökülüyordu.
Baştan aşağıya yeniden yaptık.
Her hafta sonu yeni bir projeydi.
Kate hamile kaldığında...
...bebek odasını hazırlaması aylarını aldı.
Mükemmel olmalıydı.
Yuva kurmak.
Dolapları yeniden düzenlemek beni delirtmişti.
Hayatta kalma içgüdüsü.
Bizi eve yakın tutmak için doğanın yöntemi bu.
Kate'in burada olması için her şeyimi verirdim.
Dolapları yeniden düzenlerdim.
- Bunu ona söylemelisin. - Söyledim.
Herhalde artık fark etmiyor, çok geç.
Gitmesinin sebebi benim.
Benedict değil.
Fabrika kapandıktan sonra, ben sadece...
...gittikçe dibe batmaya başladım.
Neden bana yardım ettin Bryan?
Amcam...
...ben gençken bir fabrikada çalışıyordu.
Aslında kasabanın çoğu...
...bir şekilde o fabrika için çalışıyordu.
Sonra, kurumsal talancılar geldi ve fabrikayı kapattı.
Bir fabrika kasabasında, fabrika kapanırsa...
...bilirsin...
...her şey parça parça olur.
Amcan...
...toparlanabildi mi?
Onu ölü buldum.
Çatı kirişinde asılıydı.
Yengem eve gelmeden, onu oradan indirmek zorunda kaldım.
Yengem, o...
İş adamlarına lanet okudu ama ben kendimi suçladım.
Daha fazlasını yapmadım diye.
Daha fazlasını yapabilirdim.
Onu mücadele etmesi için teşvik edebilirdim.
200 bin dolar var orada.
Yeniden başlamak için yeterli.
Benedict'in gözlerinde o korkuyu görmek milyonlara bedeldi.
Sen ne dedin?
- Ne oldu, anlat Norman. - Benedict'i görmeye gittim.
Otoparkın üst katında onu bekledim.
Evsiz olduğumu sandı.
- Bana birkaç dolar vermeye çalıştı. - Sana gizlenmen söylenmişti.
Bu bana pek doğru gelmedi. Ya diğerleri?
Benedict'e bu işin bitmediğini söylemeliydim.
Nasıl tepki vereceğini sandın?
- Seni öldürmeye geldiler Norman. - Ne?
Beni dinlemen lazım.
- Silahın nerede? - Odamda.
Git al. O merdivenden çıkanı vuracaksın.
Ne yapacaksın?
Norman.
Polis, kötü sonuçlanan bir haneye tecavüz diyor.
Satılık evler hedef alınıyor.
Dışarıdaki tabela hırsızlar için bir davetiye.
Kapının orada bir posta kutusu var, içinde de bir anahtar.
Mills, iyi misin? Üstünde çok fazla kan var.
Benim kanım değil.
Benedict niye bir şey ispatlamak için her şeyi riske etsin?
Çünkü Norman onunla yüzleşti.
Benedict, işin burada bitmediğini biliyordu.
Problemin ortadan kalkacağını biliyordu.
Kötü şeyler iyi insanlara olur.
Hiç kimse hiçbir şey yapmaz.
Norman adalet istedi.
Yapmak üzere olduğun şeyse çok farklı.
Benedict olacakları hak ediyor.
- Son intikam görevini hatırlıyor musun? - Evet. O da kurşunu hak etmişti.
Altı ay hapiste kaldın, neredeyse ölüyordun. Ekibi dağıtmam gerekti.
Benedict'i öldürmek nasıl haksızlık olur?
Adalet düzen yaratmakla ilgilidir.
Öfkeyi dindirmekle değil. Dengeyi bulmakla ilgili.
Ceza orantılı olmalı.
Tamam.
Nasıl cezalandırılmalı, söyle.
Norman'ın oyun kitabını açalım.
Patel bir kez itiraf etti. Belki tanıklık etmeye ikna edilebilir.
İntihar süsü vermişler.
Norman'ı öldüren adamdır, eminim.
Benedict, pisliklerini temizliyor. Her seferinde bir ceset.
- Bunu kanıtlayamayız. - Bunu kuralına göre oynamayı denedik.
Artık Benedict'i buraya getirme zamanı.
Aracını bulabilir misin?
FRANK PİSTİ, VIRGINIA
Benedict'in aracındaki GPS, Virginia'daki...
- ...özel bir havaalanını gösteriyor. - Gitmeye çalışıyor.
- Ne kadar uzakta? - 30 dakika.
Işıkları mahvetmeme izin verirsen on. Hiç gidemezsin.
Nereye gidiyor?
Belize. Orada evi var, birkaç ayda bir gidiyor.
Kanıtımız olsa bile Belize, Benedict'i iade etmez.
- Gidip onu getireceğim. - Bu ne demek?
Geri getireceğim.
Bir Meksika daha yaşayamayız.
BELIZE ŞEHRİ
Belize'de çok vakit geçirdim. Sen hiç geldin mi?
Gitmediğim çok yer var.
Belize sadece bir tatil bölgesi değil.
Beyaz yakalı suçlular için bir sığınak gibi.
- Benedict kendini evinde hissediyordur. - Evet.
Payını aldığı sürece hükümet diğer yöne bakıyor.
- Evinin detaylarını öğrendin mi? - Kalesinin mi?
- Güvenlik? - En üst seviyede.
Kilroy bize yardım eder.
Evet, Benedict korunuyor.
Özel askerler mi?
Çete Bastırma Birimi.
Parasını hükümet ödüyor ama kiralık suikast ekibi gibi çalışıyorlar.
Benedict onları tam zamanlı tutacak kadar paralı.
Beni duyduğundan emin olmak istiyorum. Adamı koruyan küçük bir ordu var.
Bağlantımızdan haber var mı?
- Her şeyi aldığından emin misin? - La Tumba hayal kırıklığına uğratmaz.
O İspanyolca mezar demek.
Malları orada sakladığı için adı bu.
Bu mu, emin misin?
Kopi Luwak kahve çekirdekleri. 500 gramı 200 dolar.
Niye bu kadar pahalı?
Misk kedileri. Çekirdekler hayvanın içinden geliyor, dışkısından toplanıyor.
İster misin? Bununla ilgili bir sorunun var.
FDA, her 250 mililitre meyve suyunda bir kurtçuğa izin veriyor.
- Tahıldan hiç bahsetmeyeyim. - Mills'den haber var mı?
- Yok. - Bu hikayenin sonunu ikimiz de biliyoruz.
Dinle, Benedict gibileri yüzlerce hayatı mahvediyor.
Ne için? Ceplerini doldurmak için mi?
Ölüm, o adam için çok az bir ceza. Daha kötüsünü hak ediyor.
- Bir iyiliğe karşılık bir iyilik. - Ne istersen.
Lester Benedict hakkında kişisel bilgiye ihtiyacım var.
Hizmetini nasıl aldı?
- Parayla. Nasıl olacak? - Evet ama nasıl ödedi?
- Çekle mi? Direkt mi yatırdı? - Para transferiyle.
O işlemin tüm detayları bana lazım.
Müşteri bilgisi gizlidir.
Bana bir sebepten ötürü geldin.
Ben de sana geliyorum.
Benedict'in, yoluna çıkanları mahvetmek için yeterli parası var.
Kapıda sizinle konuşmayı talep eden bir adam var.
- Gönder onu. - Ofisinize gelen adam.
Sen kimsin?
Selam Lester.
Seni bulmak için epey yol kat ettim. Bunu son uyarı olarak kabul et.
Şimdi teslim ol...
...seni adalete teslim edeyim.
İyi şanslar.
Kilroy, veri akışını kes.
Onu öldür.
- Neler oluyor be? - Endişelenmeyin efendim, hallederiz.
Buradan efendim.
Pozisyona geçin.
Ona ateş açın.
Santana, yardıma ne dersin?
Bu Norman için.
- Bu da Patel. - Hayır.
Lester, sensiz gitmeyeceğim.
Cephaneni harcama. Oda kurşungeçirmez duvar ve fiberglas panoyla kaplı.
- Bir güvenlik panosu var. - Cihazlara erişemiyorum.
Benedict'in kapıyı açması lazım.
Bir saniye. Panik odasının planını buldum.
Sol duvarın arkasında kanal var.
Sen söyle.
Nasıl cezalandırılmalısın?
Sebep olduğun acı için uygun ceza nedir?
Hammurabi kanunları. Göze göz.
Dişe diş.
Ne kadar?
Ne kadar? Ne kadar istiyorsun?
Ne istersen öderim.
Bir hikaye anlatayım.
Bir adam hakkında.
İyi bir adam.
Lise aşkıyla evlendi.
Uzun bir hayata başladılar.
Tabii, parasızdılar.
Ama önemli değildi çünkü çok çalışmanın yeterli olacağını biliyorlardı.
Yıllarca para biriktirdikten sonra, her kuruşa dikkat ederek...
...sonunda bir ev almaya...
...paraları yetti.
Amerikan rüyası.
Küçük ev. Özel bir şey değil.
Ev hoşlarına gitti.
Ona bayıldılar.
Çünkü kendilerine aitti.
Onu hak etmişlerdi.
Belki bir gün, etliye sütlüye karışmaz ve kurallara göre oynarsa...
...emekli olabilirdi.
Karısıyla kalan zamanını geçirebilirdi.
Onu öldüren ben değilim.
Adı Norman'dı.
Kuralları sen koydun.
Sonra da sen çiğnedin.
- Çünkü yapabiliyordun. - Kimsin sen?
- Benden ne istiyorsun? - Bu iyi bir soru.
Çünkü buraya vardığımda...
...ne yapacağımdan emin değildim.
Seni adalete teslim etmeyi düşündüm.
Senin gibi yılanlar her zaman kayar gider.
Sonra seni öldürmeyi düşündüm.
Yavaş yavaş.
Acılı bir şekilde.
Ama senin için...
...ölüm fazla kolay olurdu.
Orantılı olan...
...bir ceza bulmalıydım.
Bunu yapmanın daha iyi bir yolu olduğunu fark ettim.
Ve hesaplarını kapattım.
- Anlamıyorum. - Fakirsin Benedict.
- Beş parasız. - Ne? Hayır. Bu mümkün değil.
Bütün hesaplarını bulduk. Her birini.
Kendin bak.
Hadi.
Hepsi suyunu çekti.
Gizli olanlar bile. Kimsenin bulamayacağını sandığın o paralar.
Cayman hesabı. Lüksemburg. Ya Bahreyn'deki kiralık kasa?
Her kuruşun gitti.
Hayır. Hayır, bu gerçek değil. Gerçek olamaz.
Tüm o insanlardan emeklilik paralarını çaldığın gibi.
Harcayabileceğinden fazla paran olmasına rağmen.
- Artık nasıl hissettiklerini biliyorsun. - Nerede?
- Ne yaptın? - Şimdi...
...ekibim parayı yeniden dağıtıyor.
Parasını çaldığın insanlara geri veriyor.
Her şeyi düzeltmez ama bir başlangıç.
Hayır. Hayır, hayır. Bu mümkün değil.
Şu an para en önemsiz sorunun olmalı.
Bu sayıları artan GSU askerlerinin sesi.
Fazla heyecanlanma.
Çünkü seni kurtarmaya gelmediler.
Adamlarım onlara finansal sorunlarından bahsetti...
...ve onlara ödediklerini geri aldı. Paralı askerlerle ilgili sorun budur.
Onlara para ödeyebilmen gerekir.
Yoksa düşmanın oluverir ve ücretlerini başka şekilde alırlar.
- Hayır, hayır. Bunu yapamazsın. - Önce burayı yıkacaklar.
Her şeyi çalacaklar. Ama bu yetmeyecek. Hiç yetmez.
Sonra sana para için gelecekler. Artık sahip olmadığın para için.
Ondan sonra ne yaparlar...
- ...artık onlara kalmış. - Lütfen. Beni böyle bırakamazsın.
Bir karar vermen gerek.
Ya hayatının geri kalanını derin karanlık bir çukurda geçirirsin...
...ya da...
Norman savaşmaya karar vermişti.
Sen ne yapacaksın?
Şimdi her şeyin senden alındı.
Hayır, dur. Bekle, lütfen.
İyi şanslar.
Tercüme: Duygu Yenal